fredag 29 mars 2013

långfredag ..








Har varit sjuk igen. årets andra magsjuka, och jag tror mitt immunsystem är ganska
obefintligt efter alla sjukor som varit. så nu har jag bara brytt mig om sol, hälsosamma
promenader, häsosam mat och egenträning på vardagsrumsgolvet. I några dagar.
Det är fint nu.
både inombords och utom. säger hej till påsken som talar allvar om våren. jag hör den
nu så tydligt. en annan klang mellan husen, gatorna, asfalten som smälte fram idag. små
toppar av krokus vid husknuten och en egendomlig lycka i mitt bröst..

Jag har läst två böcker: Det Dyrbara av Linn Ullman för relationerna och Självkänsla nu
av Mia Törnblom, för att veta om jag hade någon. Självkänsla. kom fram till att det har
jag, om än något ojämnt fördelad och av skiftande kulör.
annat: fem äggkoppar från loppis. tre fina fönster i väggen. laxsoppa till lunch.
Glad påsk till Er ..


translation: Have been sick again. and I think my immune system is quite nonexistent
after all illnesses this year. so now I have been concentrating on sun, healthful walking,
healthy food and workout on the livingroom floor. for some days. It is fine now. both
inside and out of. saying Hi to Easter that talks serious about Spring. I hear it so clear
now. another twang between the houses, the streets, the asphalt visible today. small
heads of crocus at the corner of the house and a peculiar feeling of happiness in my chest.
Two bookd I have read: Linn Ullmans " Det dyrbara " because of the relations, and Mia
Törnbloms " Self esteem "," to figure out if I have some. Self esteem. found out that I have,
howsoever somewhat erratically divided and of shifting coloures.
other: five eggcups from flea market. three lovely windows in the wall. salmon-soup for
lunch. Happy Easter to you ..


~Lycke

onsdag 20 mars 2013

dagbok ..







vissa dagar tar jag mig inte ens tid att kamma håret..
fast jag borde ha tid
jag lägger den på annat.. visst!
Den här kvällen hann jag kamma ut håret någotsånär. och göra en fläta..så inte 
Liten får för sig något (ler) Barnen och mannen är på slalomskola...
Den här lilla, dyrbara tiden för mig själv är mig så oändligt kär. Jag känner ett stort 
behov av att vara alldeles för mig själv ibland. ett stort. Mycket stort..
Kanske det där med att hitta tillbaka till sig själv igen. urkärnan. Hej!..inte så ofta 
man träffar på dig, men är det verkligen du..?..  Jag försöker finna, skala av skal, bli 
vän med, den som är jag..när jag inte ens vet ibland ..
Ikväll fann jag den blå timman. så som den är för mig..
Sådant.. när det inte är vår, men alldeles snart..och ljuset dröjer sig kvar på ett alldeles 
särskilt sätt om kvällarna. när man kan sitta i skymningen och kika ut genom köksfönstret 
och det ändå är ljust. på ett sätt, och ändå inte..det där speciella blå, inte mörkt, men ljust, 
på ett väldigt diffust vis, liknande ett outgrundligt löfte.
Men sen..om boken jag läser. Den behöver jag..Fick låna den av en mycket god vän. och jag 
vill inte säga något förrän jag läst den klart..

den blå timmen finns kvar





kramar Lycke
halsbandet är gjort av Sarah Blank, en underbar konstnär. har ett till halsband och tre konsttryck 
av henne också. rekommenderas att titta in..


måndag 18 mars 2013

äntligen: tapeter ..








och vi har ett sovrum med tapeter nu !
och en taklampa. Jag vet tavlor och annat ..
Gardiner är ett svårare tema. har alltid varit svårt,
.. ett stort problem = Inte
har just berättat det för min hjärna.
Vi ska gå ut i solen nu..


kramar Lycke


translation: and we have a bedroom with wallpaper now!
and a ceiling lamp. I know paintings and other I want ..
Curtains is a more severe matter. have always been,
.. a big problem = Not
have just told that to my brain.
We are going out to face the sun now...




söndag 17 mars 2013

söndag ..




...

lördag 16 mars 2013

lördag ..









Vi målar element idag. Imorgon tapetsering.
Vi = mannen
Resten av oss har picknick på golvet i vardagsrummet. sen går vi går ner till havet..
ett utbrett istäcke fortfarande.
Jag odlar lite i köksfönstret.
flera sorters tålamod.
En stor kärlek ..


translation: We are painting the radiators today. Tomorrow paperhanging.
We = the husband
the rest of us having picnic on the livingroom-floor. then we are walking
down to the sea. an extensive ice cap still.
I´m cultivating some in the kitchen-window.
several kinds of patience.
One big love ..

onsdag 13 mars 2013

onsdag ..






Har fått sova en del igen. tack och välsignelser...
Jag skrapar fönster när jag får en stund över. När Liten sover. Dricker kaffe, skrapar
och tänker på min bror. saknaden av.. Min bror bor i Amerika. Om det tycker jag inte,
fast du längtar att flytta hem. från Amerika. snälla gör! Jag skrapar och ser hur solen
vandrar över trädgården. Jag skrapar , och tänker på min bror..
Minns du hur vi lekte med dockhus-dockorna i dikesrenen, sommarstugan. Du skötte
om pojkdockan. jag regisserade resten. Minns du hur förtjust du var i mammas nybakade
bullar, de som flöt ut och flöt ihop till stora svällande fyrkanter på plåten. minns du.. Edit
och hur hon sa vi var så "sockriga" små barn och bjöd på anisbröd, Sinnikas märkliga "Sima"
tvärsöver skogen och vårlekarna med båtar i bäckarna som blev uppe i skogen. minns du hur
mina väninnor blev kära i dig då, när vi blev äldre. och minns du hur jag målade av dig när jag
gick konstskolan. fast nu vet jag inte var bilden tagit vägen.
måste leta ..
Visa bilder får jag inte, men ..
de som påminner om dig. på TV, på stan.. annat. Vid ett kort ögonkast Dima Bilan :)  fast med
en allvarligare ton över.., Keanu Reeves desto mer, (jag ler och ser hur du rodnar men du har ju
hört det förr ) fler : Modigliani som han ser ut på sitt självporträtt. det liknar verkligen i känslan.
Kära bror. jag
skrapar, dricker mitt kaffe, och tänker på det som
påminner. i avsaknad av dig ..
du fattas mig
~Lycke
bild: http://www.zazzle.se/zazzla+presenter

måndag 11 mars 2013

måndag ..













den där sömnlösheten igen och om dagen efteråt..
lämnade renoveringen hemma och gick på konstutställning. tillsammans med
nattskuggan över mina ögonlock.
kände igen mig i konsten. som jag tolkade den.
påvägen hem: tre kattor över vägen: ingen svart. två fina gamla damer arm i arm. fyra
trafikljus att passera. har ett märkligt behov av att räkna när jag är trött. metodiska,
små steg genom dagen. undvika dörrkarmar. små svarta fläckar, skygglock.
Min brännande blick som
kisar mot solen
jag äter för mycket godis. vaniljbullar..
..läser om meningarna i boken nu
tre gånger
Minst

det gör ingenting. jag har fått nya rötter. de växer minst en centimeter om dagen ..




That insomnia again and about the day after..
left the restoration at home and went to an art exhibition in town. together with the nightshadow
over my eyelids. recognized something in the art. as I translated it.
on the way home: three cats crossing the road: noone black. two pretty old ladies arm to arm. four
traffic-lights to pass. Having a peculiar need to count things when I´m tired. methodical, small steps
through the day. avoid doorframes. small black spots. shycover.
my burning eye squinting towards the sun. Eating to much candy. and vanilla-buns.
keep repeating the sentences in the book I´m reading
every one three times
at least

it doesn´t matter. I have got new roots. they are growing at least one cm a day now ..


~Lycke
art by Tomas Nordberg, Mattias Härenstam

fredag 8 mars 2013

onsdag 6 mars 2013

onsdag ..







det kom så mycket snö igen.
men jag går med lugna steg igenom den
Jag har våren inom mig. jag vet det för jag tänker på dofter. på parfym..
När jag var liten. sådär omkring 11 år, så fick jag en fin liten parfymflaska
i trä av mina beresta grannar. från Bulgarien tror jag den var. och den innehöll
en liten glaskapsel med rosenolja. Tänker jag vill finna den igen..
Annars: målar jag inte bara mustascher på väggen
Fler grå lister i sovrummet. Det tar tid det här, och tålamod.
Jag behöver Tori Amos ..


translation: It came so much snow again. but I´m walking with calm steps through the snow.
I have Spring inside of me. I know, because I´m thinking of scents. on perfumes..
When I was small. about 11, I was given a little nice wooden bottle of perfume from my well-
travelled neighbours. From Bulgaria I think it was. and it contained a little glass-capsule with
essence of roses. Thinking, I want to find again..
Other: painting not just moustaches on the wall
More grey splines in the bedroom. It takes time..this, and patience
I need Tori Amos ..


~Lycke

tisdag 5 mars 2013

tisdag ..







jag snavade lite ner i ett hål och blev ledsen. det var mest den där inre stressen som alltid 
gnagit på mig. den där viljan att vara allt och göra allting samtidigt. och orden försvann bakom 
igentäppta bihålor, den torra halsen om natten, sömnbristen ..
Idag valde jag att tänka de kloka orden. jag steg upp efter tre timmars sömn och log mot spegeln..
jag sa med hög och klar röst att " Idag ska det bli en bra dag. Idag ska jag vara lycklig. Idag ska 
jag vara lugn. och hur det genast sänkte sig..det där lugnet. och ett skimrande ljus. leenden i luften 
och jag kände det var sant..
Idag är första dagen i resten av ditt liv. I mitt liv..
det kommer att bli bra det här. jag känner det ända ut i fingertopparna
Det är inte målen du måste nå.. Det är vägen som är viktig. processen ..
minnas det.
..med posten kom en sen födelsedagspresent från min allra käraste bror och fru i Amerika..
Det är något särskilt fint med klockor i år
Tack allra käraste..



I fell a little, into a hole and got sad some days ago. mostly it was that inner stress I´m always 
carrying. The wish to be it all, and to do everything at the same time..and the words dissapeared 
behind blocked sinus, the dry throat at night, sleep deprivation..
Today I choose to think the wise words. I got up from bed after three hours sleep and smiled to 
the mirror..I said it out loud with a clear voice: " Today will be a good day. Today I will be happy.
Today I will be calm. and how it instantly settled..that calm peace. and a shimmering light. smiles 
in the air and I felt how it was true..
Today is the first day of the rest of your life. In my life ..
it will be ok, it will be good. I can feel it all the way out to my fingertips.
it´s not the goals you have to reach. it is the road wich is important. the process.
remember.
..in the mailbox a late birthday-gift came, from my dearest brother and wife in Amerika..
It is something about bells this year
Thanks most beloved ..

måndag 4 mars 2013

måndag ..








...

söndag 3 mars 2013

fredag 1 mars 2013

fredag ..







sol idag igen. och en fransk klänning att matcha..jag tänkte så fint ...
men så är vi återigen så väldigt förkylda. vi snyter oss i omgångar och nyser i gröten, 
och mannen, han jobbar såklart till sent. vi snorar och kastar brandbilar i väggen ..
.. sen leker vi sportlov på övervåningen. 
ritar regnbågar gör vi, spelar piano och undersöker skåp och lådor ..
när du sover hänger jag klockspel i träden
tänkte.. för att avvärja vidare sjukor..



kramar mot helgen, Lycke

sun again today. and a french dress to match..I thought so nice...
but then we all again caught a cold. we blow our noses over and over and sneezeing in 
the cereal. and the beloved, he works ofcourse until late. we having a running nose, throwing 
toycars into the wall..
..then we are playing winter sports holiday upstairs.
drawing rainbows we do, playing the piano and investigating cupboards ..
when you are sleeping I´m hanging wind chimes in the trees
thought: to banish further sickness
...