helgen..

först kom regnet. sen kom snön. massor.
det har snöat i två dagar.
och jag har gråtit en korg full med tårar.
över annat. över mycket. över olika viljor, altaner och fula båtar..
Idag. kom solen tillbaka.
Ilskan och frustrationen rann ner i slasken, tillsammans med det kalla kaffet från igår.
Händer och planer på papper över köksbordet
ingefärsmarmelad och yogite
det funkar till allt.

det gröna gräset under snön..



translation: The weekend..

first. the rain came. then the snow. a lot..
It has been snowing two days
and I have been crying a basket full of tears.
over other. over a lot. over different minds, wishes, gallerys and ugly boats..
Today. the sun came back
Anger and frustration poured down the sink together with yesterdays cold coffee
Hands and plans on paper over the kitchen-table
ginger-marmalade and yogi-tea
it works at all times
the green grass under the snow..



~Lycke

fredag..

de där väggarna

http://vialiivia.blogspot.se/

i vår hall tänker jag idag. Att om de någonsin kommer att bli tapetserade, målade. så kanske en blå 

färg, som den i Liivias underbara blog, skulle passa i nederhallen. och att kanske den fina medaljong-

tapeten Herraskartano skulle vara fin i trappen.. Har så många gamla tummade, tavlor, ramar, speglar 

som vill komma upp i ljuset. De känner väl det där, tavlorna, att det går mot midnattssolens tider nu. 

så jag tänker som så, att får vi inte upp färger och tapeter snart.. 

så pyntar jag väggarna ändå. så kanske hålen och skavet, fläckarna och gliporna

blir vackra ändå. i det glada sällskapet. Nyss lyste solen. Nu tror jag det regnar..

translation: those walls..

in our hall. those walls I think of today. that..if they ever are going to be wallpapered, painted. maybe 

that blue color, the one in Liivias lovely blog, should be nice in the lower hall. and that the blue medallion-

wallpaper Herraskartano would be nice in the staircase. Have so many old thumbed, paintings, frames, 

mirrors who wants to come up to the light. I suppose they know, the paintings, that we are moving towards times of the midnight sun now. so..I´m thinking like that, if we don´t put up colors and painting on the walls 

soon..

I will be decorating the walls anyway. . so maybe then, the holes, the broken, chafe, the spots and the gaps 

will be beutiful anyway. in the happy company. A minute ago the sun was shining. Now I think it rains..

~Lycke

första maj..

Dagen är gul och vi har flugsnappare i björken. i fågelholken. Jag hör dem sjunga, för locken 

har börjat släppa från mina förkylningsöron. Vi köper glass från glassbilen och hoppar 

över lunchen. Ikväll ska vi grilla. 

Vi köper inga buketter på Ica idag. det finns massor i rabatten. Att bara..sitta ute i solen... 

då händer det ibland att det börjar blomma i hjärtat... massa idéer som slår ut där. 

just nu. Jag är gul som solen där 

jag är nyfiken på livet..

~Lycke

translation: Labour Day..

The day is yellow and we have flycathers in the birch. in the nesting-box. I hear them sing, now 

when my cold is better, ears not covered.. We buy icecream from the ice cream car, and skip 

lunch. tonight we are barbecuing.

We don´t buy any bouquets at Ica today. There´s plenty of them in our flowerbeds. 

To just...

sit out in the sun..then it sometimes happens..it starts to bloom in the heart..a lot of ideas that 

blossoms there..right now. I´m yellow as the sun

I´m curious of life..

~Lycke

det gör inget..

 måste erkänna att jag är lite grinig. det här med vårförkylningar, så långdragna, så ..åååhh..bikupan
i mitt huvud, lock i öronen och så solen som skiner, allt som växer och rör sig fast jag inte riktigt orkar...
jag är så blek. som en bortglömd vålnad i ett skuggslott. den där som bara syns ibland, i ett fönster, i ögonvrån..
fast jo, jag har suttit ute en stund, invirad i en rutig mormorsfilt. kikat på grannarna som töat fram. som
hackar i det sista av snön så den ska försvinna, muntert sorl och klirrande kaffekoppar..
och en bukett har jag fått av en vän. en enkel med allium. De är så fina fast de doftar lök.
"Fast mamma..det gör ju ingenting, för du är ju tät i näsan, du känner ju inte hur de luktar..", säger min
rara lilla I...
Ingenting gör det heller att hans fina glaskula gick sönder på skolan. Han skrev en lapp som ska
ligga kvar i den när pappa limmar ihop den...så att man vet det..nästa gång den går sönder..
att det gör alls ingenting..
tack kära lilla I..
jag tror pappa kan limma ihop mig också
och du kan, minsann...
kärlek



~Lycke

translation: It doesn´t matter..

have to admit I´m a bit grumpy. about Spring-colds, so long-drawn, så..åååh..buzy bees in my
head, and the sun shining, everything thats growing, moving,  though I don´t really cope...
I´m so pale. like a forgotten phantom in a shadowcastle. that one that is visible just sometimes, in a
window in the corner of your eye..
but yes, I have been sitting outside for a while, tucked in an old granny blanket. peeking at the neighbours being thawed into the sun, picking at the last of the snow, making it disappear, happy hummings and clinking coffeecups..and a sweet little bouquet I got from a friend. a simple sweet one with allium. They are so lovely though they smell onion.
"but mummy. It doesn´t matter when you´re thick in your nose, you can´t smell them.." my sweet little I says..
It doesn´t matter either, that he´s lovely glass ball broke at school. He wrote a note that is meant to lay in the ball when daddy glues it together again..saying:"it doesn´t matter".., so that you know..next time it brokes..
it doesn´t matter at all...
Thanks dear little "I"
I think Daddy can glue me together too
and you can..as always..
love

~Lycke

lite färg..

det är grått idag.... huvudvärk och förkylning.benvärk..
tyckte lite färg....
vill dyka djupt, i ett sommarvatten
försvinna. lite..


~Lycke

translation: a little bit of color..
It is grey today---headache and a cold. ache..in the legs..
thought a bit color...
want to dive deep, into a summer-sea..
disappear a little..

vasen, vet inte vem : här