lördag ..

mellandagar. vi går våra eviga promenader. jag och Liten. Vi går för han tycker
om det så mycket. Jag med. jag tittar i fönster och funderar om tider där innanför,
de gamla och deras minnen, blicken ut genom frostiga fönster. en väntan... och
klockor som tickar, de har sina rum..
Vi går jag och Liten. för att min kära ska kunna bygga lite mer på väggen till vårat
sovrum. vi går..jag sjunger sånger om Julen, om vintern och du
plockar snö klumpar vid vägkanten. det här livet, rara... det är bra, jag sjunger
sånger till dig om kvällen och du sjunger med, på ditt eget lilla språk....

 ~ Lycke

onsdag natt ..

på andra sidan Julafton. nu har stimmet tystnat. Jag var med hela tiden. som en lite blek,
och sjuk, men med ett leende och försiktig julmat. skålade vi i julmusten bland virvlande
julklappspapper, bågnande granar..
På andra sidan julafton. har stimmet tystnat. tre filmer har jag sett. hon med de sammanväxta
ögonbrynen. kändes lite som jag, med det stela upp längs ryggraden. En fransk julsaga fick mig
att minnas ett 60-tal bottnat i något ännu äldre, fastän jag aldrig ens levde då. eller?
En kvinnas doft. bättre i mig varje gång jag ser den. tycker om det han säger om tangon:

" där behöver man inte vara rädd att göra misstag.
  Det är inte som med livet. Tangon.
 Gör man ett misstag är det bara att dansa vidare.."

.. men att han ändå kom på det där ... att det är nog så med livet också.
att man reser sig.  och dansar vidare..
Tango on ..


~Lycke

translation: on the other side of Christmas Eve. now the loudly, stimmet quieten. I was present
throughout. as a little pale, and sick, but with a smile and cautious Christmas food . toasted in
Christmas root beer among swirling gift wrapping-paper, swelling fir trees ..
On the other side of Christmas Eve. The loudly quieten. Three movies I have seen. She with the
intergrowth eyebrows. felt a little like me, with the siffness up ones spine. A french Christmas tale
made me remember a 60´s grounded, descending in something much older, even if I wasn´t existing
either. or ?
Scent of a woman. feels more in me each time I see it. like what he´s saying about the tango:
 " no mistakes in the tango. not like life. simple. That´s what makes the tango so great. If you
  make a mistake. getall tangled up. just tango on.."

..but that he still, at the end, came to think of it in a wider perspective, involving life.
you rising again. no matter what. dancing further ..
Tango on ..

Julgåva. hittad på andra sidan jorden. skickad från min kära vän Ella. ***
Translation: Christmas gift. found at the other side of Earth. from my dear friend Ella ...

God Jul

Alla klappar färdiga. hittade inga körsbär på affären. och sen blev jag sjuk.  liggande under
dubbla filtar, feber och värk, men det är helt ok. länge sen jag bara låg under filtar nån dag..
Vi har ju officiellt Jullov här nu och min kära är hemma, fixar med barn och annat. jag andas
genom näsan och låter febern lugna mitt " lägga mig i hur allting görs " ... (ler)
och önskar er alla en underbar Jul ***

~Lycke

All gifts ready. found no cherrys at the store. and then I got sick. now laying under doubble
blankets, fever, ache, but it is ok. a long time ago since I just were laying under blankets for
some day.. and yes, we have officially Christmas holiday here now and my dearest at home,
fixing the kids, the house, other. I am breathing through my nose, allowing the fever calm
my "wanting to butt in everything " ...(smiles)
wishing you all a wonderful Christmas ***

fredag ..

det var en snöstorm. sirener blåljus och två bilar i snödrivor. inte vår. lyckligtvis kom jag hem
med alvedonen, Liten och hjärtat på svaj. Nu är det tyst stilla och en meter snö på taken. vackra
gåvor i brevlådan från två av mina favorit skribenter..Satu och Pia. tack snälla! Glad ***
Granen bor hos änglarna på övervåningen. I gryningen kommer de fram ur garderoben, speglar
sig i ljusen, pumlorna, allt som blänker, ser bror med hosta, som pyntar hälften. syster när hon
kommer hem ..
Tänker på körsbär i glöggen och undrar över spår som leder till ingenstans, i Vinterskogen.. så
förstod jag ju, att det är nog fullt av dem också i skogen nu...
Så vill jag återigen skicka er till Finland där jag förlorat mig i denna underbara bloggen..
som när jag läser: vill gå vilolinkonsert, se Tjechovs "körbärsträdgården" och kasta snöbollar vid
en isig sjö.
det är något magiskt hos dig. så ja "låt oss skog full av änglar"..


Lycke


translation: it was a snowstorm. sirens, bluelights and two cars in the snowbanks. not ours. fortun-
ately I came home safe with alvedon, Little one and heart flickering. Now it´s silent, still and one
metre snow on the roofs. beautiful gifts in the mail from two of my favourite writers: Satu and Pia..
Thank you ***
The Christmas tree lives with the angels on the upper floor. in the dawn they come out from the
cabinets, reflecting in the mirror, in the tree balls, everything that winks, looking at brother with
cough, decirating half. sister the other part when she comes home..
I´m thinking of cherrys in the mull wine and wondering about tracks in the snow going nowhere, in
the Winterforest..so I realized, that it´s probably crowded in the forest. the Angels ..
so I want to send you one more time to Finland where I lost myself into this wonderful blog..
as when I read it: I want to go to violin concert, see Tjechovs "körsbärsträdgården" and throw snow-
balls by a icy lake. It´s something magical at your place. so yes " let us forest full of angels"..

tisdag ..

Små med feber som sover. mamman som dricker te och läser stickbeskrivningar. alla måsten
som köar i ögonvrån. Titta granen så grön och grann i snödrivan! tänkte jag skulle ta in den nu.
jag tänker jag beväpnar mig med sekatör och kliver ut i skogen också. hämtar mera tall och gran
till bordsdekoration. det är så sant dags att låta julen flytta in. även om.. det sticks lite...särskilt
när ombyggnationer, och så mycket rörigt i överallt. Men barnens leenden, tindrande ögon smälter
alla motstånd. Jag ser hur vi hänger pumlor i granen ikväll, glitter, socker i julgransfoten

ändå. tycker ni inte att att mönstret på lampskärmen..ser lite ut som finaste grangrenar...i allafall om
man kisar lite. barrar gör den inte heller ..


~ kramar mot Jul, Lycke


translation: Little one with fever sleeps. me drinking tea, reading knitting descriptions. all shoulds
queueing in the corner of my eye. Look the Christmas tree so green and twinkling in the bank of
snow! thought I should take it in now. thinking I arm myself with a secateur also. collecing pine
and fir to table-decoration. For sure, it´s time to bring in Christmas inside the house. even if ..it
sticks a bit...particularly when rebuilding, kind of disorder anyway. But the smiles of the children,
twinkle in their eyes, melting all resistance. and I can see us decorating the tree with pumlor tonight,
sugar to the tree stand

still. don´t you think that the pattern on the lampshade..looks a bit like finest fir-branches..at least if
you squint a little. nor it litters ..

måndag ..

så sprang jag med vargarna i natten. snön där, med fullmåneljus flashande längs stråken...
vargflåset, varma andetag, skaren som plötsligt kom mot skriande tassar. ett hejd...
ett stopp, vi trampar och ser oss exalterade omkring. rimljus igen, och de glimrande himlarna
ovanför..
så vaknade jag ur drömmen med något kvar.. en midvinternatt mot en annan, jag tar emot, och jag
vet, det är det där andra, men också det  med mina små. de är ju inte så små längre ..min lilla.. bara
snart 11 och vi var på dansföreställning med dig. du slutade aldrig dansa, minns du, så mycket mamma-känslor så det går igen överallt.. också där jag blundar..
och sen var det matten och läxorna som blev över , allt som blev över...kära fina
bli inte så stor så fort... bara sitt där bland tända ljus, skruvdragare och halvfärdig vägg. jag stannar
tiden ett ögonblick, två, tre ..

Lycke
(ni ser det. våran vägg. har kommit en bit påväg nu. Här sett från Vardagsrummet, mot sovrummet ..)



translation :
so I run with the wolfs in the nigh. the snow there, with the light of the fullmoon along the bows ..
the breathe of ganipus lupus , warm breath, crust that came suddenly towards staring claws. a stay ..
a stop, we are stamping, peeking around, frostlight, and the glimmering heavens above us ...
I woke up from the dream with something left behind ..a midwinternight against another, I receive,
and I know what it is, that other, but also the thing whith all my small ones, they who are not so small anymore..my little girl..just soon11..and we was at her dance-performance the other night. so much mumfeelings..so it repeat itself allover everywhere.. also when I close my eyes..
and  then it was the math, and everything else that was left...lovely dear..don´t
get grown-up so fast .. please just sit there doing your homework among candlelights, screwdrivers and semifinished walls. I stop the time for a minute, two, three ..

(you can see. our wall. It´s on its way now. here seen from the livingroom towards the bedroom ..)

onsdag ..

jag tog en paus idag. det vardagliga schemat är annars fullt av julklappstankar, julfirande
på barnens skolor, det fortsatta arbetet på vårat sovrum...de dagliga eviga sysslorna....
ja, ni har alldeles säkerligen likadant,
så ni vet kära ni ..
men jag tog en paus idag. sitter i vårat lilla kök och hör den gula klockan ticka på väggen.
den tickar som hos farmor. Jag dricker kaffe ur en mormorskopp och myser.. medan
drivsnön utanför..
Jag virkar på en mössa som påbörjades för alldeles för länge sedan. bara för att jag tycker
om den där fina känslan det ger. Fast egentligen längtar jag alldeles särskilt efter att sticka.
Sticka sockar och långa over knee-strumpor, det skulle jag vilja kunna tänker jag. De fina
grå strumporna jag har på mig köpte jag efter inspiration från underbara Drömma. de är
sådär alldeles lagom varma och mjuka och ni hittar dem Här ..
och jag som inte kommit på en enda sak jag önskar mig i julklapp fick plötsligt lust på många
fler härliga liknande i olika färger och mönster. en favoritsida på Etsy med varma drömmar att
tipsa om..

en annan sak: jag tror vi har bestämt oss för vilken tapet det ska bli i sovrummet när det är klart.
Det blir nog tapeten ni ser på bilden nederst, från den underbara familjefilmen Spiderwick...
William Morris "Willow bough". Tycker den känns tidlös och vacker till
gamla mörka 20-talsmöbler ..tavlor ..

nu ska jag fortsätta virka, koka en kopp kaffe till ..drivsnön utanför ..



kramar mot jul, Lycke




translation: I took a break today. from all that Christmas-plans and gifts and preparation for
celebrations at school, at home, the work on our bedroom..the daily eternal things to do, yes
you have all these things too I guess ( smiles). But I took a break today. sitting in our little kit-
chen hearing the yellow clock ticking on the wall. ticking like it did at grandmothers house.
Drinking coffee, enjoying while the driving snow outside ..
crocheting at a cap I started so just too long ago. just because I love the nice feeling it gives.But
actually I would love to knit instead. knit socks and long over knee-socks, that I would love to do
I´m thinking. The cozy grey socks I´m wearing I bought after inspiration from lovely Drömma. They
are just so perfectly warm and soft and you can find them here ..
.. and I who didn´t come to think about one thing to wish for this Christmas..suddenly want so many
more similar kind of socks, both short and long in all kinds of patterns and colors. a favourite site
at Etsy with warm dreams to tip about ..
another thing: I think we have decided what wallpaper to put in our bedroom. You can see it at
the picture below (from the sweet film Spiderwick..) William Morris "Willow bough". Thinking it
feels timeless and wonderful. and beautiful to old 20´s furniture...paintings ..

now I will continue knitting, make another cup of coffee ..the driving snow outside ..


hugs towards Christmas, Lycke

fredag ..

det är kallt. i måndags stod termometern på 20 grader och vinden ven i alla hörn.
Idag bara minus 11 men för den där känslige..den där som förfryser fingrar bara
efter fem meter till parkeringsautomaten..
Idag gassar elementen..som om de skulle till att explodera, och jag kan gå med kort-
ärmade klänningar i vissa rum och hurvas i andra ..
Jag och Liten går promenader. långa. för han tycker så mycket om det.. Han går och
håller i paraplyvagnen medan jag styr, och vi kan gå hela byn runt på det sättet ..
Jag som sjunger "titta det snöar, titta det snöar.." i en oändlig repertoar under tiden..
Ibland förstås någon som stannar till påväg ut till bilen, och hajar till, hejar, inte van
vid plötsliga ljud i stillheten utomhus, men det bjuder jag på, så gärna, leenden i stråken
längs vägen, rimsnö, skimret och de stresshausade men ändå glimrande därintill ..
som jag vill tänka det ..



~Lycke

          onsdag ..

           
              


..det mysigaste om morgnarna nu ..tassande steg nedför trappan..de stora, små som kryper
upp till mamman under täcket, viskar att nu är det Julkalendern..så vi sätter på TV:n och vaknar
lagom långsamt till dragiga slottsrum med uppstoppade djur, snälla spöken och mysiga stickade
tröjor som barnen vill ha i julklapp för de ser så juliga ut. snön som singlar utanför våra
fönster...kaffe ..kramar ..


...den där stickade tröjan som Saga har, i filmen..den med stjärnor på överarmarna..någon som
 vet om den finns att köpa någonstans? Det var den som kändes så julig. som barnen ville ha,
både storasyster och lillebror..kanske mamma också ..


Idag ska jag riva tapeter...låtsas att jag bor i ett slott..förtsätta leta tapeterna som passar till ..

~Lycke

tisdag ..

Lite mer Feng Shui ..
Hall: " På handtaget kan en liten bjällra eller tre små mynt hängas - bjällran lockar tur och
framgång till huset medan mynten ger penningtur inne i huset."

Jag hittade den här fina gamla bjällran på tradera. fast hängde den lite ovanför handtaget så inte
Liten får tag på den. Det låter så fint när vi öppnar dörren nu .. (ler)


~Lycke



translation: some more Feng Shui ..
Hall: " On the doorknob a little bell can be placed or three small coins be hanged up - the bell
attracts luck and prosperity to the house while the coins gives luck with money to the house. "
I found this old little bell at Tradera. I put it a bit above the doorknob though, so Little one doesn´t
reach it. It sounds so nice and cozy now when opening the door .. (smiles)

måndag ..

I två nätter vaknade jag, precis,  klockan tre. månljus över mina sängkläder, donbolster ...

sen kom snön..

och adventsljusen. drivsnön, lyktorna, svillarna över mogna knogar..kungliga fikon till frukost..

Förlåt....men när jag hade tid igen så var det redan natt, och det där söta var redan allom..

men fint...var det. jag vaknade med sviskon, de som ingen brydde sig om

jag ska skriva en bok nu. och ge ut visst,  så de får rum ..

~kramar Lycke

( med en förhoppning om .. :  )

translation: for two nights I woke, exactely at three. moonshadows over my linens, feather bolster..

then came the snow..

and the advent candles , the driving snow, the lanterns, the blisters over adult knuckles...Royal figs

to breakfast ..

sorry ..but when I had time it was already night, and all that sweat was already allom ..

but nice..it was. I woke up with prunes, those who noone cared about ..

I will write a book now. so they get room ..

torsdag ..

           




torsdag. dagen du föddes, men inte till den här världen..
Vi tänder tomtebloss och minns på ett vackert vis. minns hur mellanbror stod lutad över din lilla nyfödd-
säng på sjukhuset. minns hur han frågade "sover hon.." och hur jag förklarade, med hjärtat i handen..
och jag minns det lysande ljusklotet som svävade över väggen i sjukrummet, när doktorn pratade med
mig. minns hur jag sa till henne att "titta där svävar ett klot av ljus på väggen ... "
... minns irrblossen sedan, över väggen, då, när du min kära, var iväg en sväng hem .. hur jag kände
att jag inte var ensam i rummet utan hade många med mycket kärlek som besökte mig den dan. hur
de strålade mot mig...
tröst ..kärlek .. försäkringar, hopp ..

.. när vi tänt tomteblossen och talat till Vida över det tända ljuset. då kände vi alla att vi var fler än bara
vi i vårat lilla kök. ett alldeles särskilt skimmer i luften "ja, det känns faktiskt så"..det känns faktiskt så,
sa mellanbror, och jag såg i hans ögon att det var så det var. vi såg i varandras blickar. det fina arvet att vårda .. det finns där
inom dig...
och Vi är alla samlade nu. i vårat lilla kök .. allihop ..


~Lycke
( musiken lånad från finaste Maria. återigen...tack för att jag fick hitta till dig.. )


translation: I´m so sorry I haven´t got the strenght to translate everything right now. I will
later I promise. maybe the google translator works somehow...I wish..  love lycke

.. änglarna stampar hårt på övervåningen..
jo jag vet, månen är full, jag skymtade den vid "Farlivs" ..ja  tack !!!
Jag lagar middag. fiskgryta med ris....

Vida betyder liv .. (livet)

            

det fanns en tid då jag flydde från nuet. från närheten. Då jag begravde mig själv bakom tunga slöjor 

av sorg och en vägran, ett icke-accepterande, en tung och grå  mur av betong .. 

Idag, den 28:e november,  är det 4 år sedan Vida dog. Min kära lilla flicka blev 32 veckor gammal. 

Ett hjärtfel tog henne ifrån oss bara några veckor innan födseln,  jag bara kände hur hon blev tyst och 

stum, tung, hur hon försvann, där inom mig ..   Jag födde fram henne dagen efter. Det är fortfarande 

hårt och jag har svårt att formulera mig när jag skriver, när jag öppnar upp för alla tankar och känslor.. 

det är inte ok att hon inte får vara med oss, kommer aldrig att bli det heller. Men vi tänder ljus på hennes grav. tänder ljus här hemma och vi pratar. hon finns i våra tankar.. hon fyller 4 

år nu, där uppe i himlen, så som vi tänker det..

Idag tror jag hon har det bra. och att vi ses en vacker dag igen, där på andra sidan...

Idag kan jag känna känslor igen, jag kan vara närvarande i nuet, och ända ut i fingertopparna..jag kan 

smälta ihop i din famn och jag kan leka med barnen och tycka att det är gott med frukost. ....Jag minns fortfarande när det började vända. när jag började ta del av livet igen. Det var när jag fann min väg till den här världen: blogvärlden, och när jag själv satte mina första ord och bilder  i ett bloginlägg.

Alla fina bloggar och vänner man fått genom dem. jag vill så gärna tacka för all inspiration, alla del-

ningar, alla fina liv man får ta del av här. Från fina blogvännen och författaren Frida fick jag denna kärleksfulla award, igen,  och jag tackar från mitt hjärta. Jag tackar och skickar den vidare, idag 

till Finland i allmänhet, så många fina bloggar jag precis börjat hitta där, bloggar som talar direkt 

till mitt hjärta, mitt arv, min pappa som föddes i en liten by i östra Finland och kom hit som krigs-

barn. något som alltid talat till mitt innersta. Finland i mitt hjärta. Filmen är lånad från Marias vackra 

blog..

att skickas vidare ...

~Lycke

måndag ..

I morse. Jag vaknade ur en grumlig sömn, med nackspärra. Nu är det eftermiddag. Liten sover. Jag
ligger med böckerna uppallade av kuddar, dricker te när jag lyckas resa mig såpass. De underbara
böckerna lånade av kära P. den till höger älskar jag allra mest. bilderna och orden från boken:
Husbibeln. Möten med gårdar av Nina Ericson
och Maj-Britt Andersson.

~Lycke




translation
" it appears as if the architects haven´t got an eye for buildings eternal value, either values
memories or know how they builds "
Filippo Brunelleschi

"and I had to move towards the court now, it is totally determined that I have to. It puzzles me,
but my way goes here, I feel the call, the call that all the time has called me, I feel it so clear up here
at the courtyard. And then everything can be as it like. It can be as it is. "
Elisabeth Rynell

This morning. I woke up from a cloudy sleep, with wryneck. Now it´s afternoon. Little ones asleep.
I´m laying with the books bolstered by pillows, drinking tea when I can manage to rise that much. The
lovely book borrowed by dearest P. the one to the right I love the most. the pictures and the words from
the book: The housebible. Meetings with courts by Nina Ericson
and Maj-Britt Andersson